提供: Pandora FMS jp
移動: 案内検索

This site provides Japanese supplementary information about the Pandora FMS for Japanese users. If you want official information, visit http://pandorafms.com.

はじめに

このサイトは、オープンソースの統合監視ツールである Pandora FMS の日本語コミュニティサイトです。ここでは、

  • 日本における Pandora FMS の普及
  • Pandora FMS 開発に関して日本から本家へのフィードバックをしやすくする

ことを目的として、Pandora FMS に関する各種情報提供および、情報共有の場を提供しています。

このサイトは、日本独自のサイトではありますが、ここでの成果のうち本家への取り込みが可能なものについては積極的に本家パッケージに反映させる活動をしていきます。

Pandora FMS の動き(大きな変更および日本語関連)ならびに、本プロジェクトの成果については、Pandora FMS jp ニュースを参照してください。

なお、本サイトでは Pandora FMS の日本語独自パッケージの作成や提供は行いません("日本語版"と呼ばれるものはありません)。 なぜなら、本家で配布しているパッケージが、そのまま何の問題もなく日本語対応しているためです。 もし、日本語対応で修正が必要な点が見つかった場合は、本家パッケージ自体を改変することを基本と考えています。

Pandora FMS のダウンロードは、本家のダウンロードページから行ってください。 また、これから初めて Pandora FMS を試してみるという方は、まずは クイックガイド を参照するのも良いでしょう。

Pandora FMS とは

Pandora FMS は、ネットワーク機器やサーバに対するオープンソースの統合監視ツールです。 SNMPを使った監視はもちろん、TCPポートへの接続や、Windows サーバに対する WMI を使った監視、エージェントソフトを利用した監視も可能です。監視ツールというと、日本では nagios や ZABBIX 等が有名であり、現時点では Pandora FMS はまだまだマイナーな存在ですが、ユーザインタフェースの分かりやすさや負荷分散や冗長化の機能を標準で搭載しているなど機能面で非常に優れています。

開発元はスペインですが、2010年3月以降日本語化作業が非常に進んでおり、バージョン 3.1 以降では完全に日本語対応(というかマルチバイト文字を考慮した国際対応)となり、公式ドキュメントに関しても、英語・スペイン語と合わせて日本語についても新バージョンリリースとほぼ同時リリースされています。日本語環境において何ら問題の無い日本人にとっても使い勝手の良い監視ツールの一つとなっています。 既存の監視システムのリプレースや監視システムの新規導入時には、比較検討いただくと良いでしょう。

パッケージは以下にて配布しています。

また、開発は Github で行われています。

Pandora FMS ウェブコンソール(PC) (Ver. 5.0)
Pandora FMS モバイルコンソール(タブレット、スマートフォン) (Ver. 5.0)

Pandora FMS には、次のような特徴があります。

  • 直感的なユーザインタフェース(すべての操作をウェブコンソールで実施可能)
  • 専用エージェント (Linux, Windows) による、モニタ対象システム自体でのデータ収集
  • 専用エージェントを使わない、snmp やその他スクリプト等でのエージェントレスの監視も可能
  • アラートのメール通知や、障害検知時に任意のコマンドの実行を定義できる柔軟なアクション設定
  • リアルタイムでのレポートとグラフ生成
  • 承諾機能を持った、イベント管理機能
  • インシデント管理機能を標準搭載
  • ユーザ管理機能(監視設定変更可能ユーザや、参照のみのユーザ等、権限の違うユーザを作成可能)
  • オープンストリートマップや、Googleマップと連携する GIS マップ機能
  • ウェブコンソール (オンラインヘルプ含む) の完全日本語対応 (監視対象ノードの説明や、アラートの定義など、すべての場面において日本語の入力が可能)
  • Netflow を使ったネットワーク統計情報収集
  • モバイルデバイス(スマートフォン、タブレット)対応コンソール
  • 冗長化、負荷分散が可能な設計

このサイトで行っていること

このサイトでは、Pandora FMS に関して次の活動を行っています。

本サイト自体の運営

Pandora FMS の日本のコミュニティとしての本サイト Pandora FMS jp (pandorafms.jp) を運営しています。

日本語メーリングリストの運営

本家にもメーリングリストは存在していますが、いずれも英語であり(メールによる)日本語での情報交換の場はありません。 そのため、日本語での情報交換の場として用意しています。

注) 本家サイトには、日本語フォーラム [1] はあります。

日本語環境で利用する場合の便利なツールやノウハウのとりまとめ

日本語で Pandora FMS を利用する場合に参考となるノウハウや HowTo をまとめています。 管理人が登録している情報の参照だけでなく、本サイトにアカウントを登録いただくことにより、どなたでも HowTo の登録・編集に参加いただけます。

ドキュメントの日本語化

本家日本語ドキュメントを日本語化するためのプロジェクトです。 本サイトは、本家に日本語ドキュメントをフィードバックするための活動のベースになっています。 元々は、全く無かった日本語ドキュメントを作成するプロジェクトとしてスタートしましたが、現在においては、本家ドキュメント全体の日本語化が完了しており、Pandora FMS のバージョンアップに伴うドキュメントの追加・改変がメインになっています。 本サイトにアカウントを登録いただくことにより、どなたでも日本語ドキュメント作成に参加いただけます。

監視プラグインライブラリ

みなさんが作成された、監視用のプラグイン(日本語)を公開・共有する場所を提供しています。

注意事項

コンテンツの利用について

本サイトで提供しているコンテンツは無保証です。 利用者が本サイト(の情報)を利用したことに起因する一切の損害については本サイトでは責任を負いません。 ご自身の責任においてご利用ください。

成果物のライセンスについて

本サイトにおける成果物は最大限 Pandora FMS 本家にフィードバックすることを前提としているため、本サイト上の成果物については基本的に Pandora FMS 本家のライセンスに従うものとします。 利用者のみなさんに投稿していただくドキュメントの訳や日本語Howtoも対象となりますので、利用・配布条件等含め同意いただいた上で投稿ください。

具体的には、次の通りです。

なお、Pandora FMS には、商用サポートを含むエンタープライズ(Enterprise)版が存在しますが、本サイトではオープンソース版のみを扱います。 商用サービス & サポートについてはサービス提供元へお問い合わせください。(左側メニューにリンクがあります)

本サイト運営について

本サイトは、Pandora FMS 本家コミッターでもある junichi が運営しております。 非営利目的で、完全にボランティアでの運用となっています。 不定期のメンテナンス停止等がありますが、ご了承ください。

連絡先や、その他詳細は「Pandora FMS jpについて」を参照してください。